1
00:00:02,636 --> 00:00:04,305
Então, o que você acha?

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,374
Uau.

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,177
É para você, certo?

4
00:00:09,243 --> 00:00:11,112
É para nós dois.

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,179
Não vá embora.

6
00:00:12,213 --> 00:00:13,681
Não se preocupe.

7
00:00:13,747 --> 00:00:16,750
Não há sangue suficiente
deixado em minhas pernas para ir a qualquer lugar.

8
00:00:16,817 --> 00:00:19,053
[TELEFONE TOCANDO]

9
00:00:20,721 --> 00:00:22,299
CHARLIE [NA MÁQUINA]:
Ei, é Charlie.

10
00:00:22,323 --> 00:00:23,924
Faça a sua coisa
quando você ouvir o bipe.

11
00:00:23,991 --> 00:00:25,059
[BIP]

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
MULHER:
Ouça, seu péssimo filho da puta.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,596
Eu não serei tratado assim.

14
00:00:28,662 --> 00:00:32,133
Ou você me liga ou você está
vou sentir muito, muito mesmo.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,435
Eu te amo, Homem Macaco.

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,502
Carlinhos?

17
00:00:37,671 --> 00:00:38,806
Que é aquele?

18
00:00:38,872 --> 00:00:41,242
Malditos operadores de telemarketing.

19
00:00:41,309 --> 00:00:44,112
Um operador de telemarketing
que te chama de "Homem Macaco".

20
00:00:44,178 --> 00:00:47,115
Estou em uma lista estranha.

21
00:00:48,416 --> 00:00:51,219
Ok, é uma mulher
Eu saí uma vez,

22
00:00:51,285 --> 00:00:53,321
e ela ficou um pouco pegajosa.

23
00:00:53,387 --> 00:00:56,357
Você é um menino mau, mau.

24
00:00:56,424 --> 00:00:59,560
E ainda assim, você está sempre
aquele que está sendo espancado.

25
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
[TELEFONE TOCA]

26
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
Nossa.

27
00:01:03,797 --> 00:01:05,566
CHARLIE [NA MÁQUINA]:
Ei, é Charlie.

28
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Faça a sua coisa
quando você ouvir o bipe.

29
00:01:07,235 --> 00:01:08,469
[BIP]

30
00:01:08,536 --> 00:01:10,638
HOMEM:
Uh, Charlie, é o Alan,

31
00:01:10,704 --> 00:01:11,805
ah, seu irmão.

32
00:01:11,872 --> 00:01:13,006
Não é grande coisa.

33
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
Uh, só queria entrar em contato.

34
00:01:15,109 --> 00:01:16,477
Minha-minha esposa me expulsou

35
00:01:16,544 --> 00:01:18,412
e eu estou meio que perdendo
a vontade de viver.

36
00:01:18,479 --> 00:01:20,080
Então, quando você tiver uma chance,

37
00:01:20,148 --> 00:01:21,782
Eu realmente adoraria,
ah, não sei...

38
00:01:21,849 --> 00:01:24,352
Olá, Alan,
Lamento saber disso.

39
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Uh, então, onde você está
vai para um hotel?

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Uau.

41
00:01:28,088 --> 00:01:30,358
Huh?

42
00:01:30,424 --> 00:01:33,927
Bem, sim, eu-eu acho
você poderia... ficar aqui.

43
00:01:33,994 --> 00:01:36,063
OK.

44
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Vejo você quando chegar aqui.

45
00:01:37,765 --> 00:01:39,400
É melhor nos apressarmos.

46
00:01:48,176 --> 00:01:49,943
Oh, ela vai ficar aqui?

47
00:01:50,010 --> 00:01:52,346
Porque eu posso ter estacionado
atrás dela.

48
00:01:53,514 --> 00:01:56,284
♪ Homens, homens, homens, homens,
homens viris ♪

49
00:01:59,453 --> 00:02:01,173
Doze anos
e-e ela simplesmente me expulsa.

50
00:02:02,156 --> 00:02:04,124
Quero dizer, qual foi o
ponto de nossos votos de casamento?

51
00:02:04,192 --> 00:02:05,512
Você sabe,
"Até que a morte nos separe."

52
00:02:05,559 --> 00:02:06,760
Quem morreu? Não eu, não ela.

53
00:02:08,896 --> 00:02:11,365
Como você entrou na minha casa?

54
00:02:11,432 --> 00:02:15,068
Ok, Charlie, a chave
no rock falso só funciona

55
00:02:15,135 --> 00:02:16,904
se estiver entre outras rochas.

56
00:02:18,239 --> 00:02:20,574
Não-não sentado
seu tapete de boas-vindas.

57
00:02:20,641 --> 00:02:22,009
Com licença,

58
00:02:22,075 --> 00:02:25,112
mas se você colocar a pedra falsa
junto com um monte de outras pedras,

59
00:02:25,179 --> 00:02:28,148
é impossível encontrar
quando você está bêbado.

60
00:02:28,216 --> 00:02:29,293
Você sabe, eu sou um bom marido.

61
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Eu-eu sou fiel.

62
00:02:30,684 --> 00:02:31,785
Ela é?

63
00:02:31,852 --> 00:02:32,886
Ela é o quê?

64
00:02:32,953 --> 00:02:34,021
Fiel.

65
00:02:34,087 --> 00:02:35,923
[Zombando]

66
00:02:35,989 --> 00:02:37,225
Não seja ridículo.

67
00:02:37,291 --> 00:02:38,926
Quero dizer,
Judith nem gosta de sexo.

68
00:02:38,992 --> 00:02:40,194
Quero dizer, tudo o que ela dizia

69
00:02:40,261 --> 00:02:41,895
ela estava se sentindo sufocada,
você sabe.

70
00:02:41,962 --> 00:02:43,297
Ela continuou e continuou,

71
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
"Estou sufocando.
Estou sufocando."

72
00:02:45,165 --> 00:02:46,300
O que isso significa?

73
00:02:46,367 --> 00:02:48,068
Alguma mulher já disse isso
para você?

74
00:02:48,135 --> 00:02:51,171
Bem, sim...

75
00:02:51,239 --> 00:02:55,409
mas não uma mulher que
não gosta de sexo.

76
00:02:56,310 --> 00:02:59,547
E-e Jake.

77
00:02:59,613 --> 00:03:00,548
Jake?

78
00:03:00,614 --> 00:03:02,450
Meu filho.

79
00:03:02,516 --> 00:03:06,320
Ah, sim, adolescentes são lindos
sofisticado nos dias de hoje.

80
00:03:06,387 --> 00:03:08,389
Ele tem dez anos.

81
00:03:08,456 --> 00:03:09,790
MULHER: Charlie, eu vou.

82
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
CARLIE:
Ah, não.

83
00:03:11,325 --> 00:03:12,969
Vocês dois precisam conversar.
Eu te ligo amanhã.

84
00:03:12,993 --> 00:03:14,338
Lamento ouvir
sobre você e sua esposa.

85
00:03:14,362 --> 00:03:15,763
Oh, vamos lá, você está indo embora

86
00:03:15,829 --> 00:03:18,198
não vai trazê-los
juntos novamente.

87
00:03:20,934 --> 00:03:23,871
Olha, ok, isso é apenas
até que as coisas se acalmem.

88
00:03:23,937 --> 00:03:25,072
Alguns dias no máximo.

89
00:03:25,138 --> 00:03:26,574
Ela voltará a si.

90
00:03:26,640 --> 00:03:30,244
Sim, é isso que as mulheres fazem.

91
00:03:31,612 --> 00:03:33,447
Olha,
você pode ficar com o quarto de hóspedes.

92
00:03:33,514 --> 00:03:34,615
Vou pegar alguns lençóis.

93
00:03:34,682 --> 00:03:35,816
Tudo bem.

94
00:03:35,883 --> 00:03:37,385
Eu trouxe o meu.

95
00:03:37,451 --> 00:03:39,753
Trouxe seus próprios lençóis?

96
00:03:39,820 --> 00:03:42,256
Eu gosto dos meus lençóis.

97
00:03:42,323 --> 00:03:45,192
Ok, então, boa noite.

98
00:03:45,259 --> 00:03:46,294
Não, não, espere, espere.

99
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
Charlie, quero dizer,

100
00:03:47,595 --> 00:03:49,430
nós quase nunca
fale um com o outro.

101
00:03:49,497 --> 00:03:52,300
[Suspira]: O que você
quer conversar, Alan?

102
00:03:52,366 --> 00:03:54,868
Não sei. Uh...

103
00:03:54,935 --> 00:03:56,937
eu fui nomeado
Quiroprático do Ano

104
00:03:57,004 --> 00:04:00,240
pelo Vale de San Fernando
Associação de Quiropraxia.

105
00:04:00,308 --> 00:04:01,141
Ok, então, boa noite.

106
00:04:01,208 --> 00:04:02,510
Não...

107
00:04:02,576 --> 00:04:05,212
Não, Charlie, Charlie,
e você?

108
00:04:05,279 --> 00:04:07,648
O que é, uh, o que é
acontecendo com você?

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,683
Bem, Alan,
não há muito a dizer.

110
00:04:09,750 --> 00:04:12,686
Eu ganho muito dinheiro
por fazer muito pouco trabalho.

111
00:04:12,753 --> 00:04:16,524
Eu durmo com mulheres bonitas
que não perguntam sobre meus sentimentos.

112
00:04:16,590 --> 00:04:18,659
Eu dirijo um Jaguar,
Eu moro na praia,

113
00:04:18,726 --> 00:04:20,294
e às vezes,
no meio do dia,

114
00:04:20,361 --> 00:04:21,795
sem motivo algum,

115
00:04:21,862 --> 00:04:25,198
eu gosto de me fazer
uma grande jarra de margaritas,

116
00:04:25,265 --> 00:04:27,368
tire uma soneca no terraço.

117
00:04:28,268 --> 00:04:30,638
Huh.

118
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
Ok, então, boa noite,
Charlie. Boa noite.

119
00:04:38,312 --> 00:04:40,948
Boa noite, Homem Macaco.

120
00:04:50,924 --> 00:04:54,862
Rapaz, seu olho está vermelho.

121
00:04:55,729 --> 00:04:58,966
Você deveria ver daqui.

122
00:05:00,067 --> 00:05:01,369
O que você está fazendo aqui, Jake?

123
00:05:01,435 --> 00:05:02,836
Minha mãe me trouxe.

124
00:05:02,903 --> 00:05:05,406
Você vai me levar
nadando no oceano?

125
00:05:05,473 --> 00:05:11,645
[Suspiros]: Podemos conversar sobre isso
depois que minha cabeça parar de explodir?

126
00:05:11,712 --> 00:05:13,781
Por que sua cabeça está explodindo?

127
00:05:13,847 --> 00:05:17,585
Bem, eu bebi um pouco
muito vinho ontem à noite.

128
00:05:17,651 --> 00:05:20,854
Se isso faz você se sentir mal,
por que você bebe isso?

129
00:05:22,122 --> 00:05:24,792
Ninguém gosta de um espertinho, Jake.

130
00:05:25,959 --> 00:05:28,095
Você tem que colocar um dólar
no pote de palavrões.

131
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
Você disse "burro".

132
00:05:31,098 --> 00:05:32,866
Diga-lhe o que...
aqui estão 20.

133
00:05:32,933 --> 00:05:35,536
Isso deve me cobrir até o almoço.

134
00:05:36,804 --> 00:05:38,205
Agora, o que eu acho que você precisa fazer

135
00:05:38,271 --> 00:05:40,007
é fazer uma lista.

136
00:05:40,073 --> 00:05:42,810
De um lado, coloque o que você
não gosto do nosso casamento,

137
00:05:42,876 --> 00:05:44,678
e por outro
lado, o que você faz.

138
00:05:44,745 --> 00:05:47,381
Alan, às vezes quando penso
sobre voltar para casa para você,

139
00:05:47,448 --> 00:05:50,451
Começo a chorar no meu carro.

140
00:05:51,952 --> 00:05:55,856
Ok, isso provavelmente
vá para o lado do "não".

141
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
Por que eu mentiria?

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,560
O oceano está fechado hoje.

143
00:05:59,627 --> 00:06:00,694
Pelo amor de Deus, Charlie,

144
00:06:00,761 --> 00:06:02,563
você acha que poderia colocar
algumas calças?

145
00:06:02,630 --> 00:06:03,864
Olhe para mim, Judy.

146
00:06:03,931 --> 00:06:05,451
Eu mal consegui
descer as escadas.

147
00:06:06,567 --> 00:06:09,002
Uh, Charlie, poderia
você e Jake, ah...

148
00:06:09,069 --> 00:06:10,337
Sim. Vamos, garoto.

149
00:06:10,404 --> 00:06:12,205
Tomaremos café da manhã
no convés.

150
00:06:12,272 --> 00:06:13,507
Eu já tomei café da manhã.

151
00:06:13,574 --> 00:06:15,042
Ok, vamos almoçar.

152
00:06:15,108 --> 00:06:16,209
Não é hora do almoço.

153
00:06:16,276 --> 00:06:18,546
[IMITA EXPLOSÃO]

154
00:06:18,612 --> 00:06:21,549
É a cabeça dele explodindo.

155
00:06:22,450 --> 00:06:25,185
Judith, eu posso mudar.

156
00:06:25,252 --> 00:06:26,987
Ah, por favor, Alan.

157
00:06:27,054 --> 00:06:29,857
Você é o mais rígido,
inflexível, obsessivo,

158
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
homem anal-retentivo
Eu já conheci.

159
00:06:33,193 --> 00:06:34,728
Rígido e inflexível?

160
00:06:34,795 --> 00:06:39,567
Você não acha que isso é
um pouco... redundante?

161
00:06:51,378 --> 00:06:54,414
Minha mãe e meu pai estão se separando.

162
00:06:54,482 --> 00:06:55,816
Sim, parece que sim.

163
00:06:56,617 --> 00:06:57,985
Você tem sorte.

164
00:06:58,051 --> 00:07:02,523
Quando eu tinha a sua idade,

165
00:07:02,590 --> 00:07:04,892
Sua mãe é minha avó.

166
00:07:04,958 --> 00:07:06,093
Sim.

167
00:07:06,159 --> 00:07:09,763
Vovó diz
você é uma amarga decepção.

168
00:07:12,065 --> 00:07:13,065
Ei, esporte.

169
00:07:13,100 --> 00:07:14,902
Uh, sua mãe quer
para dizer adeus.

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,607
Ah, ouça,

171
00:07:19,673 --> 00:07:22,075
ele não sabe de nada
sobre o que está acontecendo

172
00:07:22,142 --> 00:07:24,244
então vamos manter isso
para nós mesmos.

173
00:07:24,311 --> 00:07:25,445
Nosso pequeno segredo.

174
00:07:25,513 --> 00:07:28,115
Por que ela está dizendo
adeus a ele?

175
00:07:28,181 --> 00:07:30,450
Ah, bem, ela está indo
passar o fim de semana

176
00:07:30,518 --> 00:07:33,020
com a irmã dela... em Las Vegas.

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,556
Uh, então, decidimos
que Jake ficaria comigo.

178
00:07:35,623 --> 00:07:37,891
Com você?

179
00:07:37,958 --> 00:07:39,893
Bem, conosco.

180
00:07:39,960 --> 00:07:41,695
Estou com fome.

181
00:07:41,762 --> 00:07:43,731
Isso vai ser um problema?

182
00:07:50,370 --> 00:07:52,673
Acho que não.

183
00:07:52,740 --> 00:07:54,174
Obrigado.
Ah, ei, escute.

184
00:07:54,241 --> 00:07:55,643
Tenho que ligar para meu escritório.

185
00:07:55,709 --> 00:07:57,645
Você se importaria de fazer o almoço para ele?

186
00:08:00,614 --> 00:08:01,982
Claro.

187
00:08:02,049 --> 00:08:03,049
Obrigado.

188
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
Por que você está sorrindo?

189
00:08:07,588 --> 00:08:08,756
Você não tem comida.

190
00:08:10,090 --> 00:08:12,660
Sim, mas não sou eu
quem está com fome.

191
00:08:13,761 --> 00:08:16,163
Quem está sorrindo agora, baixinho?

192
00:08:17,565 --> 00:08:19,499
CARLIE:
Você bebe leite?

193
00:08:19,567 --> 00:08:22,202
Só com cereal.

194
00:08:22,269 --> 00:08:24,004
OK.

195
00:08:24,071 --> 00:08:25,205
Esse leite não.

196
00:08:25,272 --> 00:08:27,340
Esse leite.

197
00:08:27,407 --> 00:08:29,509
Qual é a diferença?

198
00:08:29,577 --> 00:08:31,344
Essa é a Dairy Farm.

199
00:08:31,411 --> 00:08:33,647
Bebemos DairyBarn.

200
00:08:35,949 --> 00:08:37,117
Multar.

201
00:08:37,184 --> 00:08:38,185
Feliz?

202
00:08:38,251 --> 00:08:40,554
Por que eu ficaria feliz?

203
00:08:40,621 --> 00:08:42,255
É só leite.

204
00:08:42,322 --> 00:08:44,024
Bonitinho.

205
00:08:44,091 --> 00:08:47,127
Continue assim,
você estará em uma das caixas.

206
00:08:52,532 --> 00:08:53,667
Ok, cereais.

207
00:08:53,734 --> 00:08:55,703
Temos amuletos da sorte,
folhados de cacau,

208
00:08:55,769 --> 00:08:57,337
Flocos foscos, loops de bordo...

209
00:08:57,404 --> 00:08:58,772
Eu quero Maple Loops.

210
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
♪ Tem aveia e milho
e trigo ♪

211
00:09:00,874 --> 00:09:03,010
♪ É o mais doce
deleite de café da manhã ♪

212
00:09:03,076 --> 00:09:07,147
AMBOS: ♪ É bordo,
bordo, ma... ple-icioso! ♪

213
00:09:08,649 --> 00:09:09,983
Você sabe quem escreveu essa música?

214
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Seu tio Charlie escreveu isso.

215
00:09:11,084 --> 00:09:11,819
Não é mentira?

216
00:09:11,885 --> 00:09:13,086
Garoto, se eu fosse mentir,

217
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
Eu diria que escrevi
"Escada para o Céu"

218
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
não "The Maple Loop Song".

219
00:09:16,990 --> 00:09:20,160
Vocês dois
são muito bons juntos.

220
00:09:20,227 --> 00:09:21,294
Obrigado.

221
00:09:21,361 --> 00:09:23,296
Então, sua esposa também canta?

222
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
Ah, não.

223
00:09:24,364 --> 00:09:25,165
Eu não sou casado.

224
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
Oh. Que pena.

225
00:09:30,537 --> 00:09:32,472
Uau...

226
00:09:32,539 --> 00:09:35,876
você é ainda melhor que um cachorro.

227
00:09:39,212 --> 00:09:40,313
Dr. Sim, sim.

228
00:09:40,380 --> 00:09:41,682
Este é Alan Harper.

229
00:09:41,749 --> 00:09:43,150
Sim. Minha esposa e eu precisamos

230
00:09:43,216 --> 00:09:45,886
cancelar nosso casamento
consulta de aconselhamento

231
00:09:45,953 --> 00:09:47,120
para esta tarde.

232
00:09:47,187 --> 00:09:50,457
Sim, bem, bem,
algo surgiu.

233
00:09:50,523 --> 00:09:51,601
Bem, é-é-é
meio pessoal.

234
00:09:51,625 --> 00:09:53,060
Quero dizer, eu-eu-eu...

235
00:09:53,126 --> 00:09:56,764
Bem, sim, eu sei o
o ponto dessas coisas é...

236
00:09:59,466 --> 00:10:01,068
Eu tenho que ir.

237
00:10:01,134 --> 00:10:02,369
Hum, olá?

238
00:10:02,435 --> 00:10:03,937
Charlie está em casa?

239
00:10:04,004 --> 00:10:05,706
Não, não. Eu estou, ah,
Eu sou irmão de Charlie.

240
00:10:05,773 --> 00:10:07,941
Posso, uh, posso ajudá-lo?

241
00:10:08,008 --> 00:10:10,543
Ah, oi, irmão de Charlie.

242
00:10:10,610 --> 00:10:11,610
Eu sou Rosa.

243
00:10:11,645 --> 00:10:14,915
Sou a governanta de Charlie.

244
00:10:14,982 --> 00:10:16,349
Então você é governanta?

245
00:10:16,416 --> 00:10:18,618
Bem, governanta, barra,
atriz, barra, modelo de mão.

246
00:10:18,686 --> 00:10:19,920
[RISOS]

247
00:10:19,987 --> 00:10:22,455
Eu apenas faço isso
para manter o lobo longe da porta.

248
00:10:22,522 --> 00:10:24,524
[ROAR]

249
00:10:24,591 --> 00:10:26,126
[RISOS]

250
00:10:26,193 --> 00:10:27,494
Você sabe o que quero dizer?

251
00:10:27,560 --> 00:10:29,797
Claro. Claro, entre. Uh...

252
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
Ah.

253
00:10:34,567 --> 00:10:36,804
Sim, posso sentir o cheiro dele.

254
00:10:39,439 --> 00:10:40,373
Cheirar quem?

255
00:10:40,440 --> 00:10:41,441
Seu irmão.

256
00:10:41,508 --> 00:10:43,877
Ele tem um cheiro muito almiscarado.

257
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
Uh-huh.

258
00:10:49,082 --> 00:10:52,619
Bem, eu só vou, uh...
deixe você começar a trabalhar.

259
00:10:52,686 --> 00:10:54,822
Ah, espere.

260
00:10:57,925 --> 00:11:00,060
Oh não. Tudo bem.

261
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
♪ Tem aveia
e grãos e trigo ♪

262
00:11:04,865 --> 00:11:06,209
♪ É o mais doce
deleite de café da manhã ♪

263
00:11:06,233 --> 00:11:07,768
♪ É bordo, bordo, maa...

264
00:11:07,835 --> 00:11:10,237
Jake, amigo, faça uma pausa.

265
00:11:10,303 --> 00:11:11,504
ALAN:
O que, ah...

266
00:11:11,571 --> 00:11:13,106
Por que você demorou tanto?

267
00:11:13,173 --> 00:11:16,409
Paramos para tomar sorvete
porque sou um íman de miúdas.

268
00:11:18,478 --> 00:11:21,248
Eu tenho que tomar um esguicho.

269
00:11:23,483 --> 00:11:26,653
Por que você assume
ele aprendeu isso comigo?

270
00:11:26,720 --> 00:11:28,722
Porque aprendi com você.

271
00:11:31,058 --> 00:11:32,359
Ei, obrigado por limpar.

272
00:11:32,425 --> 00:11:33,526
Ah, não fui eu.

273
00:11:33,593 --> 00:11:34,694
Rosa estava aqui.

274
00:11:34,762 --> 00:11:35,963
Rosa?

275
00:11:36,029 --> 00:11:37,430
Você deixou Rose entrar na minha casa?

276
00:11:37,497 --> 00:11:39,266
Ela disse que era sua empregada.

277
00:11:39,332 --> 00:11:40,500
Que diabos.

278
00:11:40,567 --> 00:11:42,803
Ela colou os malditos armários
feche novamente.

279
00:11:43,737 --> 00:11:45,105
De novo? Você tem alguém

280
00:11:45,172 --> 00:11:47,607
quem vem regularmente
colar seus armários?

281
00:11:47,674 --> 00:11:49,609
Ah, você conheceu alguns
dos malucos

282
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Eu saí com.

283
00:11:50,744 --> 00:11:52,045
Não é um exagero.

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,114
Ah, ah. Então isso é minha culpa.

285
00:11:54,181 --> 00:11:55,048
Quem a deixou entrar?

286
00:11:55,115 --> 00:11:58,051
Oh, você é profundamente
homem perturbado.

287
00:11:58,118 --> 00:11:59,486
Oh, estou profundamente perturbado?

288
00:11:59,552 --> 00:12:01,354
Quem apareceu aqui em
no meio da noite

289
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
com seus próprios lençóis?

290
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
Ei, pelo menos eu me importo
sobre o que eu durmo,

291
00:12:04,124 --> 00:12:05,492
ou devo dizer, com quem durmo.

292
00:12:07,027 --> 00:12:08,328
Ei, amigo, de nós dois,

293
00:12:08,395 --> 00:12:09,496
Aposto que sou o único

294
00:12:09,562 --> 00:12:11,832
que dormiu com um
mulher casada recentemente.

295
00:12:11,899 --> 00:12:13,533
EVELYN:
E isso não é algo

296
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
para se gabar?

297
00:12:16,269 --> 00:12:17,404
[BAQUE]

298
00:12:19,239 --> 00:12:20,941
Olá, mãe.

299
00:12:22,175 --> 00:12:24,544
EVELYN: Você tem
alguma ideia de como isso é doloroso

300
00:12:24,611 --> 00:12:26,379
ouvir sobre
o divórcio do seu próprio filho

301
00:12:26,446 --> 00:12:28,448
na rua?

302
00:12:28,515 --> 00:12:29,416
Que divórcio?

303
00:12:29,482 --> 00:12:30,818
Que rua?

304
00:12:30,884 --> 00:12:33,353
Como você entrou na minha casa?

305
00:12:33,420 --> 00:12:35,122
Você fica fora disso.

306
00:12:35,188 --> 00:12:38,658
Estou aqui para ajudar seu irmão
através de um momento muito difícil.

307
00:12:38,725 --> 00:12:42,029
Como você pôde fazer isso comigo?

308
00:12:42,095 --> 00:12:43,230
Fazer o quê?

309
00:12:43,296 --> 00:12:44,998
Agora quando eu quero
ver meu neto,

310
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
eu vou ter
para marcar uma consulta

311
00:12:46,800 --> 00:12:48,268
com Judite,

312
00:12:48,335 --> 00:12:51,271
quem... vamos encarar...
Nunca foi muito afetuoso comigo.

313
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
E se
há outro homem lá,

314
00:12:53,640 --> 00:12:54,908
transando com ela?

315
00:12:54,975 --> 00:12:57,077
Você já parou
considerar isso?

316
00:13:00,848 --> 00:13:04,351
Eu acho que ele está considerando isso
agora, mãe.

317
00:13:04,417 --> 00:13:06,219
Aqui está o seu chá gelado, vovó.

318
00:13:06,286 --> 00:13:07,988
Oh, obrigado, meu anjinho.

319
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
Oh, querido, eu perguntei
por uma rodela de limão.

320
00:13:13,760 --> 00:13:15,863
Tudo bem, aqui está o que
você vai fazer.

321
00:13:15,929 --> 00:13:18,065
Você e Jake virão ao vivo
comigo.

322
00:13:18,131 --> 00:13:19,399
Afinal, estou apenas

323
00:13:19,466 --> 00:13:21,969
chacoalhando
naquela casa grande sozinho.

324
00:13:22,035 --> 00:13:23,336
Mãe, isso é muito atencioso,

325
00:13:23,403 --> 00:13:25,705
mas assim que
enquanto Judith e eu resolvemos as coisas,

326
00:13:25,772 --> 00:13:27,540
eu vou voltar
na minha própria casa.

327
00:13:27,607 --> 00:13:30,810
Oh, querido, cresça.

328
00:13:31,644 --> 00:13:33,413
Pense no que eu disse.

329
00:13:33,480 --> 00:13:37,717
Você é meu filho, e eu sempre estarei
tenho espaço para você na minha casa

330
00:13:37,784 --> 00:13:39,752
e no meu coração.

331
00:13:39,819 --> 00:13:42,522
E-eu também te amo, mãe.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,001
Eu também te amo, mãe.

333
00:13:54,067 --> 00:13:57,004
Muito pouco. Tarde demais.

334
00:13:59,739 --> 00:14:00,840
Então, Vegas foi bom?

335
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Estava tudo bem.

336
00:14:02,509 --> 00:14:04,277
Alan, eu realmente quero me desculpar

337
00:14:04,344 --> 00:14:05,913
por fazer você passar por isso.

338
00:14:05,979 --> 00:14:07,747
Eu estava errado em culpar você
pela minha infelicidade.

339
00:14:07,814 --> 00:14:09,082
Não. Não há necessidade
para se desculpar.

340
00:14:09,149 --> 00:14:11,018
O que é importante é
que estamos aqui,

341
00:14:11,084 --> 00:14:12,886
e estamos trabalhando
em nosso casamento.

342
00:14:12,953 --> 00:14:13,686
A propósito, você está ótimo.

343
00:14:13,753 --> 00:14:15,022
Deve ser tudo

344
00:14:15,088 --> 00:14:17,190
oxigênio extra eles bombeiam
nos cassinos.

345
00:14:17,257 --> 00:14:18,777
Alan... E-e-e-e
você estava certo.

346
00:14:18,825 --> 00:14:21,861
E-eu vejo agora que o tempo separado
fez muito bem a nós dois.

347
00:14:21,929 --> 00:14:22,829
Eu sei que cresci.

348
00:14:22,896 --> 00:14:24,197
Eu não sou aquele cara sufocante

349
00:14:24,264 --> 00:14:26,599
você jogou fora de casa
quatro dias e meio atrás.

350
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Deixe-me dizer isso.

351
00:14:28,001 --> 00:14:29,169
Alan...
E Jake está bem.

352
00:14:29,236 --> 00:14:30,337
Eu sei que você estava preocupado

353
00:14:30,403 --> 00:14:31,905
sobre ele
estar perto do meu irmão,

354
00:14:31,972 --> 00:14:33,482
mas acontece
Charlie é ótimo com crianças.

355
00:14:33,506 --> 00:14:36,609
Tudo bem, última carta,
baixo e sujo.

356
00:14:38,011 --> 00:14:39,479
Aposta de reis.

357
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Dólar.

358
00:14:41,248 --> 00:14:41,781
Estou dentro.

359
00:14:41,848 --> 00:14:42,715
Dentro.

360
00:14:42,782 --> 00:14:45,552
vou ver o dólar

361
00:14:45,618 --> 00:14:47,620
e aumente cinco.

362
00:14:49,589 --> 00:14:50,857
Você levantou US$ 5 com isso?

363
00:14:50,924 --> 00:14:52,025
Eu chamo.

364
00:14:52,092 --> 00:14:53,260
Chamar.
Chamar.

365
00:14:53,326 --> 00:14:54,326
Chamar.

366
00:14:55,028 --> 00:14:56,930
Rainhas cheias de noves.

367
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
[GEMIDO]

368
00:14:58,431 --> 00:15:00,867
Ei, garoto, você não sabe
o que é uma casa cheia?

369
00:15:00,934 --> 00:15:03,170
Sim, e eu também sei
o que é uma saída psicológica.

370
00:15:04,204 --> 00:15:06,039
CARLIE:
Eu amo esse garoto.

371
00:15:07,807 --> 00:15:08,976
E-e-e eu acho

372
00:15:09,042 --> 00:15:10,710
que estamos indo
olhar para trás sobre isso

373
00:15:10,777 --> 00:15:11,544
como-como um novo começo

374
00:15:11,611 --> 00:15:12,645
para o nosso casamento,

375
00:15:12,712 --> 00:15:14,190
um renascimento, um Renascimento,
se você quiser.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,549
Alan, acho que sou gay.

377
00:15:19,686 --> 00:15:21,621
Tudo bem.

378
00:15:22,689 --> 00:15:24,691
Faremos uma lista.

379
00:15:26,826 --> 00:15:29,696
De um lado,
vamos colocar coisas gays...

380
00:15:29,762 --> 00:15:32,199
Eu vou te ver...

381
00:15:32,265 --> 00:15:34,467
e aumentar você 20.

382
00:15:38,205 --> 00:15:39,606
Acho que ele pegou você, amigo.

383
00:15:39,672 --> 00:15:41,141
Ele está blefando.

384
00:15:41,208 --> 00:15:45,045
Ele sempre puxa a orelha
quando ele blefa.

385
00:15:45,112 --> 00:15:47,247
Que tal, Poderoso Mouse?

386
00:15:47,314 --> 00:15:49,349
Você está dentro?

387
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
Leve-o para baixo.

388
00:15:55,722 --> 00:15:57,957
Ligue para você.

389
00:15:58,858 --> 00:16:00,427
Eu odeio esse garoto.

390
00:16:02,029 --> 00:16:04,731
O que diabos está acontecendo aqui?

391
00:16:04,797 --> 00:16:06,133
Você disse "inferno".

392
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
Jogue um dólar no pote.

393
00:16:09,536 --> 00:16:10,903
O que?

394
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
Ei, todos nós tivemos que fazer isso.

395
00:16:14,274 --> 00:16:16,676
Charlie, posso falar com você
em particular, por favor?

396
00:16:17,844 --> 00:16:18,945
De quem é o negócio?

397
00:16:19,012 --> 00:16:20,012
ALAN:
Jake, vá para a cama!

398
00:16:20,047 --> 00:16:21,614
Estou fora.

399
00:16:21,681 --> 00:16:22,382
O que há de errado com você?

400
00:16:22,449 --> 00:16:23,550
Você está louco?

401
00:16:23,616 --> 00:16:25,352
Você tem algum sentido
do certo e do errado?

402
00:16:25,418 --> 00:16:27,487
Provavelmente não. Como foi o jantar?

403
00:16:27,554 --> 00:16:30,190
Como você pôde colocar Jake em um
jogo de pôquer com homens adultos?

404
00:16:30,257 --> 00:16:33,693
Obviamente não posso confiar em mim.

405
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
Então, como foi o jantar?

406
00:16:35,328 --> 00:16:36,729
Eu deixo você sozinha com ele

407
00:16:36,796 --> 00:16:38,476
por algumas horas.
Quero dizer, é só...

408
00:16:38,531 --> 00:16:39,842
Eu só estou indo
continuar perguntando, Alan.

409
00:16:39,866 --> 00:16:41,268
O jantar foi ótimo.

410
00:16:41,334 --> 00:16:44,237
Nós dois comemos vitela piccata,
e ela é gay.

411
00:16:45,705 --> 00:16:47,607
Uau.

412
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
A maioria dos pintinhos não come vitela.

413
00:16:52,612 --> 00:16:54,514
Por que eu ainda tento
falando com você?

414
00:16:54,581 --> 00:16:55,848
Ah, vamos lá.

415
00:16:55,915 --> 00:16:58,218
Eu só estou tentando te pegar
para aliviar um pouco.

416
00:16:58,285 --> 00:16:59,452
Eu não preciso relaxar.

417
00:16:59,519 --> 00:17:00,687
O mundo em que vivo é sombrio.

418
00:17:00,753 --> 00:17:01,854
Escuro e chuvoso.

419
00:17:01,921 --> 00:17:03,022
E você é inútil nisso.

420
00:17:03,090 --> 00:17:04,457
Oh sério?

421
00:17:04,524 --> 00:17:06,993
eu não fui inútil
quando você precisava de um lugar para ficar.

422
00:17:07,060 --> 00:17:09,829
Bem, obviamente,
isso foi um erro.

423
00:17:09,896 --> 00:17:12,365
Tem certeza?

424
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
Talvez devêssemos fazer uma lista.

425
00:17:15,502 --> 00:17:18,505
[TOCANDO SOFT BLUES NO PIANO]

426
00:17:28,615 --> 00:17:30,650
Tio Charlie?

427
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
O que está acontecendo?

428
00:17:32,885 --> 00:17:33,353
Não consegue dormir?

429
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
Não.

430
00:17:34,787 --> 00:17:38,891
Meu pai diz que estamos nos mudando
para a vovó amanhã.

431
00:17:38,958 --> 00:17:42,095
Sim. Isso me manteria acordado.

432
00:17:44,931 --> 00:17:46,733
Você sabe, se isso faz
você se sente melhor,

433
00:17:46,799 --> 00:17:48,401
você ganhou 80 dólares
naquela última mão.

434
00:17:48,468 --> 00:17:49,369
85.

435
00:17:49,436 --> 00:17:52,339
80. House recebe uma parte.

436
00:17:53,373 --> 00:17:55,308
Eu queria que meu pai fosse tão legal
como você.

437
00:17:55,375 --> 00:17:56,809
Ei, não venda seu pai a descoberto.

438
00:17:56,876 --> 00:17:59,479
Ele te ama mais do que
qualquer coisa no mundo.

439
00:17:59,546 --> 00:18:01,581
Você sabe disso, não é?

440
00:18:01,648 --> 00:18:03,350
Eu acho.

441
00:18:07,487 --> 00:18:10,223
Como é que
você não tem filhos?

442
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
Não sei.

443
00:18:12,525 --> 00:18:16,663
Talvez porque eu me ame
mais do que qualquer coisa no mundo.

444
00:18:18,097 --> 00:18:19,399
Tio Charlie?

445
00:18:19,466 --> 00:18:20,933
Sim?

446
00:18:21,000 --> 00:18:22,702
Não quero ir para a casa da vovó.

447
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
Prefiro ficar aqui.

448
00:18:25,037 --> 00:18:29,108
Sim, bem, seu pai sabe
o que é melhor para você.

449
00:18:29,176 --> 00:18:30,977
OK.

450
00:18:31,043 --> 00:18:33,613
Boa noite, tio Charlie.

451
00:18:33,680 --> 00:18:35,348
Eu te amo.

452
00:18:37,417 --> 00:18:39,118
Sim.

453
00:18:39,186 --> 00:18:41,354
OK.

454
00:18:49,196 --> 00:18:50,363
[BEIJANDO]

455
00:18:50,430 --> 00:18:52,599
Você tem que amar uma criança assim.

456
00:18:52,665 --> 00:18:54,267
Eu até joguei com ele
"Escada para o Céu",

457
00:18:54,334 --> 00:18:56,536
e ele ainda gostou do
Canção Maple Loops melhor.

458
00:18:56,603 --> 00:18:57,870
Oh. Charlie,

459
00:18:57,937 --> 00:19:01,208
Não te vejo há duas semanas.

460
00:19:01,274 --> 00:19:03,176
Agora você quer conversar
sobre seu sobrinho,

461
00:19:03,243 --> 00:19:04,444
ou você quer fazer sexo?

462
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
Ah, sexo.

463
00:19:05,812 --> 00:19:07,780
Definitivamente sexo.

464
00:19:13,286 --> 00:19:14,921
Deixe-me perguntar uma coisa.

465
00:19:14,987 --> 00:19:16,323
Sim?

466
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Você já pensou
sobre ter filhos?

467
00:19:18,225 --> 00:19:20,260
Uau, Charlie,
temos uma coisa boa acontecendo.

468
00:19:20,327 --> 00:19:21,928
Não podemos simplesmente deixar por isso mesmo?

469
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
O que você está fazendo?

470
00:19:23,330 --> 00:19:24,864
Eu pensei que estávamos indo
fazer sexo.

471
00:19:24,931 --> 00:19:26,233
Como devo fazer sexo

472
00:19:26,299 --> 00:19:28,100
enquanto seu relógio biológico
está disparando?

473
00:19:28,167 --> 00:19:32,004
[TELEFONE TOCA]

474
00:19:32,071 --> 00:19:33,273
Ei, é Charlie.

475
00:19:33,340 --> 00:19:35,542
Faça a sua coisa
quando você ouvir o bipe.

476
00:19:35,608 --> 00:19:37,109
[BIP]

477
00:19:37,176 --> 00:19:40,012
ROSA:
Olá, Homem Macaco.

478
00:19:40,079 --> 00:19:41,614
Eu estava pensando em você

479
00:19:41,681 --> 00:19:44,317
e me perguntando
por que nos machucamos tanto.

480
00:19:44,384 --> 00:19:46,986
Rosa, sou eu,

481
00:19:47,053 --> 00:19:48,888
Homem Macaco.

482
00:19:48,955 --> 00:19:50,290
Carlinhos?

483
00:19:50,357 --> 00:19:52,425
Sim. Ei, ouça,
deixe-me fazer uma pergunta.

484
00:19:52,492 --> 00:19:53,893
Existe algo
inerentemente errado

485
00:19:53,960 --> 00:19:56,062
perguntando a uma mulher
você está envolvido com

486
00:19:56,128 --> 00:19:57,230
se ela quer filhos?

487
00:19:57,297 --> 00:19:58,598
Ah, Charlie.

488
00:19:58,665 --> 00:20:00,032
Temos uma coisa boa acontecendo.

489
00:20:00,099 --> 00:20:01,301
Por que você quer bagunçar tudo?

490
00:20:01,368 --> 00:20:03,536
[LINHA DESCONECTA]

491
00:20:05,438 --> 00:20:06,606
Olhe para você.

492
00:20:06,673 --> 00:20:07,574
Todos crescidos

493
00:20:07,640 --> 00:20:09,342
e voltar a morar com a mamãe.

494
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
Quão bem você se sente
sobre você agora?

495
00:20:12,412 --> 00:20:16,416
Numa escala de um a dois.

496
00:20:16,483 --> 00:20:17,950
Não voltei a morar com a mamãe.

497
00:20:18,017 --> 00:20:19,218
Eu simplesmente vou ficar aqui

498
00:20:19,286 --> 00:20:21,020
até Judith e eu
resolver as coisas.

499
00:20:21,087 --> 00:20:24,223
Então... um?

500
00:20:24,291 --> 00:20:25,692
O que você quer, Charlie?

501
00:20:25,758 --> 00:20:28,295
Bem, imaginei que você estivesse
aqui há algumas semanas.

502
00:20:28,361 --> 00:20:30,663
Você tem que ter sangue
em seu banquinho agora.

503
00:20:37,036 --> 00:20:39,739
Então pensei que se você e
Jake queria voltar

504
00:20:39,806 --> 00:20:42,409
para minha casa por um tempo,
que tudo bem.

505
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
Espere um minuto. Você está dizendo

506
00:20:43,810 --> 00:20:45,878
você quer que eu volte
e morar com você?

507
00:20:45,945 --> 00:20:48,381
Bem, sinceramente, não.

508
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Eu quero que Jake volte
e viva comigo,

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,684
mas eu acho,
você é um pacote.

510
00:20:52,719 --> 00:20:55,187
Obrigado, mas estamos fazendo
estou bem aqui com a mamãe.

511
00:20:55,254 --> 00:20:56,523
Ah, vamos lá, Alan.

512
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
Não podemos deixar Jake
estar exposto a ela

513
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
em qualquer tipo de base contínua.

514
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
Não há base contínua.

515
00:21:02,094 --> 00:21:03,262
Ele só está aqui nos fins de semana.

516
00:21:03,330 --> 00:21:05,432
Isso é demais.

517
00:21:05,498 --> 00:21:08,568
Piranhas podem se despir
uma vaca inteira em uma hora.

518
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Alan, temos que pegá-lo
longe dela.

519
00:21:11,904 --> 00:21:13,906
Quero dizer, veja o que aconteceu
para nós.

520
00:21:13,973 --> 00:21:15,875
E o que aconteceu com você?

521
00:21:15,942 --> 00:21:19,045
Olá, mãe.

522
00:21:19,111 --> 00:21:20,547
Charlie, você é um homem adulto.

523
00:21:20,613 --> 00:21:22,915
Talvez seja a hora
parar de culpar sua mãe

524
00:21:22,982 --> 00:21:24,384
por suas próprias deficiências.

525
00:21:24,451 --> 00:21:25,985
Alan, o divã
não é para sentar.

526
00:21:26,052 --> 00:21:27,286
Charlie,

527
00:21:27,354 --> 00:21:28,588
saia do sofá.

528
00:21:29,489 --> 00:21:31,290
Tio Charlie!

529
00:21:31,358 --> 00:21:32,625
Ah, aí está o meu

530
00:21:32,692 --> 00:21:34,026
bom garoto.

531
00:21:34,093 --> 00:21:35,161
E o que eu te disse

532
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
sobre gritar em casa?

533
00:21:36,529 --> 00:21:38,230
Vovó, estou sufocando.

534
00:21:38,297 --> 00:21:39,432
[RISOS]

535
00:21:39,499 --> 00:21:41,401
Parece familiar?

536
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
Você tem razão.

537
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Essa loucura deve acabar.

538
00:21:45,938 --> 00:21:48,975
Aqui, eu trouxe sua própria chave.

539
00:21:51,978 --> 00:21:53,746
♪ Homens.

540
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Não estou confortável com isso.

541
00:21:56,883 --> 00:21:58,585
Quero dizer, talvez eu devesse ir
espere no carro.

542
00:21:58,651 --> 00:21:59,852
Você não está esperando no carro.

543
00:21:59,919 --> 00:22:01,530
Confie em mim. Este é um
ótima maneira de conhecer mulheres.

544
00:22:01,554 --> 00:22:02,655
Eu não quero conhecer mulheres.

545
00:22:02,722 --> 00:22:04,223
Eu ainda sou casado.
Ah, vamos lá.

546
00:22:04,290 --> 00:22:05,825
Sua esposa está fora
conhecendo garotas.

547
00:22:05,892 --> 00:22:06,892
Por que você não deveria?

548
00:22:07,927 --> 00:22:09,462
♪ Tem aveia
e milho e trigo ♪

549
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
♪ É o mais doce
deleite de café da manhã ♪

550
00:22:11,864 --> 00:22:14,200
♪ É bordo, bordo,
ma... ple-icioso! ♪

551
00:22:14,266 --> 00:22:16,235
Seu filho é simplesmente adorável.

552
00:22:16,302 --> 00:22:18,270
Ah, obrigado.

553
00:22:18,337 --> 00:22:19,337
Você e seu...

554
00:22:19,372 --> 00:22:21,574
parceiro de vida deve estar muito orgulhoso.

555
00:22:26,379 --> 00:22:27,947
Você tem razão.

556
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
Vá esperar no carro.